1 00:00:18,200 --> 00:00:19,960 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:45,200 --> 00:01:48,120 EPISODIO 37 3 00:01:48,200 --> 00:01:50,600 TIENDA DE TÉ DEL TALENTO 4 00:01:51,680 --> 00:01:53,600 Hola. Tu rocío de jazmín blanco y Peach Red Royale. 5 00:01:53,680 --> 00:01:54,840 -Por favor, vuelve otra vez. -Gracias. 6 00:02:13,200 --> 00:02:14,280 Xiaoyou. 7 00:02:17,600 --> 00:02:22,240 ¿Adónde fueron Ximen y tú el otro día? 8 00:02:23,160 --> 00:02:24,680 ¿Pasó algo? 9 00:02:25,640 --> 00:02:27,520 No pasó nada. 10 00:02:33,000 --> 00:02:34,360 Xiaoyou, escúchame. 11 00:02:35,240 --> 00:02:37,400 Tú y Ximen podéis ser buenos amigos. 12 00:02:37,800 --> 00:02:39,600 Pero no puedes salir con él. 13 00:02:39,680 --> 00:02:41,480 Te lastimarás, ¿sabes? 14 00:02:42,480 --> 00:02:44,480 ¿Por qué siempre dices eso de él? 15 00:02:45,280 --> 00:02:47,200 Porque lo he visto con mis propios ojos. 16 00:02:47,560 --> 00:02:49,760 Sale con chicas una tras otra. 17 00:02:50,320 --> 00:02:51,720 Tú también lo sabes, ¿verdad? 18 00:02:54,640 --> 00:02:56,440 Ximen no hablará en serio contigo... 19 00:02:56,520 --> 00:02:57,480 No. 20 00:02:57,760 --> 00:02:59,920 No hablará en serio con nadie. 21 00:03:00,760 --> 00:03:02,400 ¿Cómo lo sabes? 22 00:03:03,000 --> 00:03:04,040 ¿Lo entiendes? 23 00:03:04,600 --> 00:03:07,080 No lo haces. Entonces, ¿cómo puedes concluir eso? 24 00:03:07,160 --> 00:03:09,040 ¿Y tú? ¿Lo entiendes? 25 00:03:09,680 --> 00:03:11,080 ¿Quiere que lo entiendas? 26 00:03:16,320 --> 00:03:17,880 Eso no es asunto tuyo. 27 00:03:19,160 --> 00:03:21,720 Preguntar sobre la privacidad de otras personas Es muy descortés. 28 00:03:28,480 --> 00:03:29,320 Tienes razón. 29 00:03:29,840 --> 00:03:31,240 Él no lo hace. 30 00:03:33,920 --> 00:03:35,840 Lo siento, Xiaoyou. 31 00:03:36,280 --> 00:03:37,840 Fui demasiado duro. 32 00:03:38,480 --> 00:03:40,320 Simplemente no quiero que te lastimes. 33 00:03:43,800 --> 00:03:44,640 Shancai. 34 00:03:45,200 --> 00:03:46,120 ¿Qué es? 35 00:03:47,080 --> 00:03:51,480 Un día, si Ximen me trata como un extraño, no te sorprendas. 36 00:03:53,720 --> 00:03:55,920 Estás actuando muy extraño. 37 00:03:58,440 --> 00:03:59,720 Ya lo he decidido. 38 00:04:01,680 --> 00:04:02,840 ¿Decidido qué? 39 00:04:18,079 --> 00:04:19,079 Salud. 40 00:04:19,680 --> 00:04:20,680 Eres hermosa. 41 00:04:21,560 --> 00:04:23,200 -Eres tan dulce. -Bueno. 42 00:04:26,280 --> 00:04:27,680 ¿Cuánto tiempo llevas en Shangai? 43 00:04:28,360 --> 00:04:29,440 Acabo de llegar aquí. 44 00:04:29,760 --> 00:04:30,880 ¿En realidad? 45 00:04:31,200 --> 00:04:33,040 Eres la primera persona que conozco aquí. 46 00:04:33,120 --> 00:04:35,200 -Brindemos por nuestro encuentro. -Aquí hay demasiado ruido. 47 00:04:35,960 --> 00:04:37,040 Vayamos a otro lugar. 48 00:04:37,800 --> 00:04:39,040 -Seguro. -Es Xiaoyou. 49 00:04:40,160 --> 00:04:41,840 ¿Por qué está ella sola ahí? 50 00:04:42,520 --> 00:04:43,880 ¿Le pasó algo? 51 00:04:48,080 --> 00:04:48,920 Olvídate de ella. 52 00:04:58,720 --> 00:04:59,800 ¿Qué quieres beber? 53 00:05:00,720 --> 00:05:01,560 Estoy bien. 54 00:05:02,400 --> 00:05:03,240 Está bien. 55 00:05:03,800 --> 00:05:07,480 Creo que te gustan los cócteles de frutas. 56 00:05:07,680 --> 00:05:08,680 Los dulces. 57 00:05:09,320 --> 00:05:10,360 Ey. 58 00:05:11,800 --> 00:05:14,000 Está bien. Haré el pedido si quiero algo. 59 00:05:14,440 --> 00:05:19,120 ¿No estás aquí solo? ¿Para que alguien más pueda hacer un pedido por ti? 60 00:05:19,680 --> 00:05:21,520 No, no es por eso que estoy aquí. 61 00:05:23,080 --> 00:05:25,640 Te noté inmediatamente cuando entraste. 62 00:05:26,200 --> 00:05:27,960 Te sentaste aquí y no ordenaste nada. 63 00:05:28,600 --> 00:05:32,040 ¿No esperabas que alguien vendría a charlar contigo? 64 00:05:32,960 --> 00:05:35,720 -Escúchame. -Está bien. Cómprame una bebida. 65 00:05:35,920 --> 00:05:37,960 no conozco las reglas ya que es mi primera vez aquí. 66 00:05:41,240 --> 00:05:42,680 Eres una chica tan linda. 67 00:05:42,760 --> 00:05:44,480 Ningún problema. Bebamos. 68 00:05:45,120 --> 00:05:47,240 Es mi regalo. Ordena lo que quieras. 69 00:05:55,240 --> 00:05:56,400 Bueno. Bebamos. 70 00:05:57,480 --> 00:06:00,560 Puedo decir que no eres una niña que frecuenta bares. 71 00:06:01,920 --> 00:06:03,320 Es tu primera vez en un bar. 72 00:06:04,240 --> 00:06:05,360 y nos conocimos. 73 00:06:06,000 --> 00:06:06,840 Tengo mucha suerte. 74 00:06:07,840 --> 00:06:10,320 Alguien me compró una bebida cuando es mi primera vez aquí. 75 00:06:10,440 --> 00:06:11,600 Yo también tengo mucha suerte. 76 00:06:13,200 --> 00:06:14,560 ¿Qué tan tolerante eres al alcohol? 77 00:06:16,480 --> 00:06:18,080 Realmente no había bebido tanto antes. 78 00:06:18,160 --> 00:06:21,080 Entonces lo sabrás ¿Cuánto puedes beber hoy? 79 00:06:26,520 --> 00:06:27,360 Ximén. 80 00:06:29,240 --> 00:06:30,760 ¿A dónde vamos más tarde? 81 00:06:31,320 --> 00:06:34,360 ¿Karaoke? ¿Un restaurante? ¿O a tu casa? 82 00:06:34,640 --> 00:06:37,080 -A tu casa, por supuesto. -¿En realidad? 83 00:06:37,840 --> 00:06:39,640 -Xiaoyou está bebiendo demasiado. -Un vaso más. 84 00:06:41,520 --> 00:06:43,280 ¿Podrá ella manejarlo? 85 00:06:49,000 --> 00:06:50,880 Todo lo que ese tipo ordenó para ella. son bebidas fuertes. 86 00:06:51,400 --> 00:06:54,160 Si esto continúa, Xiaoyou se emborrachará pronto. 87 00:06:54,240 --> 00:06:55,600 ¿No vas a ver cómo está? 88 00:07:07,160 --> 00:07:08,760 Tú también estás sentado en la barra. 89 00:07:08,840 --> 00:07:10,920 Estoy comprando esta vez. ¿Qué estás tomando? 90 00:07:11,520 --> 00:07:13,000 Eres tan lindo. 91 00:07:13,200 --> 00:07:15,440 Se supone que los chicos deben comprar bebidas para las chicas. 92 00:07:15,520 --> 00:07:17,440 No al revés. 93 00:07:18,200 --> 00:07:20,160 ¿No debería devolverte el dinero? por tu generosidad? 94 00:07:20,560 --> 00:07:22,600 Primero hagamos un trato. Si me compras una bebida 95 00:07:22,680 --> 00:07:25,600 y me emborracho, tienes que asumir la responsabilidad. 96 00:07:26,160 --> 00:07:27,560 Un trago debería estar bien. 97 00:07:27,680 --> 00:07:29,400 No quiero deberte nada. 98 00:07:31,360 --> 00:07:33,320 Volveremos a tener lo mismo. 99 00:07:33,880 --> 00:07:36,400 -¿Estás borracho? -No lo soy. 100 00:07:36,480 --> 00:07:38,520 -Mi cara está un poco caliente. -Déjeme ver. 101 00:07:40,040 --> 00:07:41,320 Bebiste demasiado. 102 00:07:42,040 --> 00:07:43,600 ¿Quieres tomar un poco de aire afuera? 103 00:07:44,240 --> 00:07:45,760 -¿Qué opinas? -No hay necesidad. 104 00:07:45,840 --> 00:07:47,080 Quiero ir a casa. 105 00:07:47,320 --> 00:07:48,360 Acaba de llegar la bebida. 106 00:07:48,840 --> 00:07:49,880 ¿Quizás después de esta bebida? 107 00:07:51,600 --> 00:07:53,560 Te compré esa bebida. 108 00:07:53,640 --> 00:07:54,880 No. 109 00:07:55,240 --> 00:07:58,440 Dijiste que te ibas a casa. Entonces tienes que beber esto. 110 00:07:58,520 --> 00:08:00,000 Ese es mi deseo. 111 00:08:00,560 --> 00:08:02,880 Si no quieres beberlo y quiero volver a casa, 112 00:08:03,360 --> 00:08:04,320 Te llevaré a casa. 113 00:08:05,520 --> 00:08:06,360 Está bien. 114 00:08:07,360 --> 00:08:10,440 -Me iré después de beber esto. -Seguro. 115 00:08:10,520 --> 00:08:12,200 Te llevaré a casa después de esto. 116 00:08:16,240 --> 00:08:17,280 Beberé esto por ella. 117 00:08:24,360 --> 00:08:26,040 -¿Quién eres? -Hecho. 118 00:08:26,160 --> 00:08:27,000 Puedes irte ahora. 119 00:08:31,800 --> 00:08:33,840 Adiós entonces. 120 00:08:40,720 --> 00:08:41,720 Estás borracho, ¿verdad? 121 00:08:42,480 --> 00:08:44,200 Bebiste mucho, por supuesto que sí. 122 00:08:45,240 --> 00:08:47,120 Pensé que estaría borracho. 123 00:08:47,200 --> 00:08:49,200 Pero en realidad puedo beber mucho. 124 00:08:49,880 --> 00:08:52,360 -¿Quieres invitarme otra bebida? -¿Por qué haces esto? 125 00:08:53,800 --> 00:08:55,240 ¿Por qué viniste a un lugar así? 126 00:08:57,080 --> 00:08:59,080 Si tú puedes venir aquí, yo también puedo. 127 00:08:59,960 --> 00:09:01,360 Si tú puedes beber, yo también puedo. 128 00:09:01,920 --> 00:09:03,840 Y hoy aprendí a pedir bebidas. 129 00:09:04,880 --> 00:09:06,760 No importa. Te invitaré a una bebida. 130 00:09:06,840 --> 00:09:08,040 -Tendremos lo mismo-- -Vamos. 131 00:09:18,360 --> 00:09:19,880 Ya lo he decidido. 132 00:09:20,800 --> 00:09:22,240 Quiero estar contigo. 133 00:09:22,320 --> 00:09:24,120 ¿Sabes que me estás dando? ¿Un momento difícil? 134 00:09:25,400 --> 00:09:26,400 Y me estás haciendo enojar. 135 00:09:27,000 --> 00:09:27,880 Lo sé. 136 00:09:31,360 --> 00:09:32,440 Deja de ser tan egocéntrico. 137 00:09:33,320 --> 00:09:35,640 No actúes como si quisieras rendirte todo para mi. 138 00:09:36,440 --> 00:09:37,640 Eso no funciona conmigo. 139 00:09:39,640 --> 00:09:42,440 ¿Y crees que otras chicas a mi alrededor ¿Nunca actuaste como lo haces? 140 00:09:42,920 --> 00:09:46,080 Pero ahora mismo, Yo soy el que está frente a ti. 141 00:10:05,360 --> 00:10:06,280 Eres... 142 00:10:07,520 --> 00:10:08,640 realmente único en su tipo. 143 00:10:13,160 --> 00:10:14,000 Sí. 144 00:10:16,480 --> 00:10:17,960 Creo que soy un bicho raro también. 145 00:10:19,040 --> 00:10:19,880 ¿Entonces? 146 00:10:22,080 --> 00:10:23,480 ¿Qué quieres que haga? 147 00:10:25,800 --> 00:10:28,440 La última vez dijiste que siempre hay arrepentimiento en el amor. 148 00:10:29,280 --> 00:10:32,240 Entonces, ¿tú también te arrepentiste en el amor? 149 00:10:33,280 --> 00:10:34,560 Dime. 150 00:10:35,600 --> 00:10:36,640 Hágamelo saber. 151 00:10:37,800 --> 00:10:41,600 Prometo que me mantendré alejado de ti. No te molestaré más. 152 00:10:48,160 --> 00:10:49,000 Está bien. 153 00:10:49,840 --> 00:10:50,680 Te lo diré. 154 00:10:52,240 --> 00:10:54,680 Pero después de esto, déjame en paz. 155 00:10:55,320 --> 00:10:56,160 Bueno. 156 00:10:57,480 --> 00:10:58,560 ¿Qué quieres saber? 157 00:10:59,640 --> 00:11:00,480 Todo. 158 00:11:08,240 --> 00:11:10,040 Conocí antes a una chica llamada Xiaogeng. 159 00:11:11,360 --> 00:11:12,600 Crecimos juntos. 160 00:11:13,560 --> 00:11:15,640 Ella solía vivir al lado 161 00:11:16,720 --> 00:11:18,200 y siempre venía a jugar a mi casa. 162 00:11:28,200 --> 00:11:29,040 Siete. 163 00:11:30,440 --> 00:11:31,320 Nueve. 164 00:11:34,640 --> 00:11:35,480 J. 165 00:11:37,760 --> 00:11:38,640 Yo gano. 166 00:11:39,320 --> 00:11:41,200 No vuelvas a jugar al póquer. 167 00:11:42,120 --> 00:11:45,600 Pero soy mejor jugando a las cartas que estudiar. 168 00:11:46,520 --> 00:11:47,760 Puedo ayudarle. 169 00:11:48,360 --> 00:11:49,880 Te ayudaré a sacar buenas notas. 170 00:11:50,920 --> 00:11:53,880 ¿Me convenzo tan fácilmente? 171 00:12:05,640 --> 00:12:07,240 Estoy acostumbrado a tener a Xiaogeng a mi lado. 172 00:12:08,120 --> 00:12:11,320 estar juntos Era tan natural como respirar. 173 00:12:23,440 --> 00:12:24,920 No estás estudiando en absoluto. 174 00:12:28,400 --> 00:12:31,240 Pero por otro lado, ella me dejó sin aliento. 175 00:12:33,920 --> 00:12:35,720 Aunque mi familia parece estar bien, 176 00:12:37,080 --> 00:12:38,560 Hace tiempo que está roto. 177 00:12:38,840 --> 00:12:40,560 ¿No puedes simplemente fingir? 178 00:12:41,640 --> 00:12:43,000 No has vuelto a casa. 179 00:12:43,520 --> 00:12:45,360 ¿Alguna vez has considerado mi posición? 180 00:12:46,440 --> 00:12:48,560 ¿Podemos dejar de engañar a otras personas? ¿Y nosotros mismos? 181 00:12:50,040 --> 00:12:51,560 Dejemos de fingir. 182 00:12:53,000 --> 00:12:54,240 Nos divorciemos o no, 183 00:12:55,520 --> 00:12:56,640 Yo cuidaré de ti. 184 00:12:57,800 --> 00:13:00,000 -Pero no podemos volver a ser como éramos. -Tú... 185 00:13:00,960 --> 00:13:02,600 El matrimonio de mis padres fue una mentira. 186 00:13:03,600 --> 00:13:04,920 Llevaban vidas falsas. 187 00:13:05,280 --> 00:13:06,920 Y querían que yo viviera de la misma manera. 188 00:13:08,320 --> 00:13:09,560 Pero fue realmente difícil. 189 00:13:12,960 --> 00:13:13,800 Dime. 190 00:13:14,520 --> 00:13:15,800 ¿Pueden los sentimientos de las personas 191 00:13:17,320 --> 00:13:18,960 ¿Permanecen sin cambios durante toda su vida? 192 00:13:22,600 --> 00:13:23,520 Lo entiendo ahora. 193 00:13:25,240 --> 00:13:27,320 fuiste influenciado por la relación de tus padres. 194 00:13:27,920 --> 00:13:29,960 No confías en el amor. 195 00:13:34,320 --> 00:13:37,760 Siempre veía y oía llorar a mi mamá. 196 00:13:38,800 --> 00:13:40,200 He aprendido una cosa. 197 00:13:41,360 --> 00:13:42,640 El amor lastima demasiado a la gente. 198 00:13:43,280 --> 00:13:44,720 El amor es como una espada afilada. 199 00:13:45,600 --> 00:13:48,400 Cuanto más te aferras a él, cuanto más profunda y dolorosa sea tu herida. 200 00:13:49,720 --> 00:13:51,440 tuve suerte tener a Xiaogeng a mi lado. 201 00:13:52,240 --> 00:13:54,000 Ella era un interruptor dado por los cielos. 202 00:13:54,920 --> 00:13:57,200 eso podría apagarse todas las mentiras de este mundo. 203 00:13:59,840 --> 00:14:01,120 En ese momento, 204 00:14:01,200 --> 00:14:04,160 Me sentí relajado cada vez que veía a Xiaogeng. 205 00:14:04,360 --> 00:14:06,080 Chocolate. 206 00:14:07,840 --> 00:14:09,360 Pastel. 207 00:14:10,640 --> 00:14:11,840 Helado. 208 00:14:15,320 --> 00:14:16,960 Son tan deliciosos. 209 00:14:19,000 --> 00:14:20,760 Xiaogeng era diferente de F3. 210 00:14:22,440 --> 00:14:26,240 Su existencia me hizo sentir en paz. 211 00:14:28,880 --> 00:14:32,560 Esperaba que nuestra relación nunca cambiaría. 212 00:14:33,320 --> 00:14:36,920 Esperaba que siempre fuéramos iguales por los siglos de los siglos. 213 00:14:43,360 --> 00:14:47,760 Los hombres no parecen que le gusten las muñecas y los juguetes de peluche. 214 00:14:48,680 --> 00:14:49,640 Eso depende. 215 00:14:50,880 --> 00:14:51,840 Para mi, 216 00:14:53,120 --> 00:14:54,520 Eres el mejor peluche. 217 00:14:54,600 --> 00:14:56,400 ¿A mí? ¿Parezco uno? 218 00:14:57,480 --> 00:14:59,960 Entonces me convertiré en una muñeca. 219 00:15:03,720 --> 00:15:05,560 Pero Xiaogeng no era una muñeca. 220 00:15:06,200 --> 00:15:07,840 Ella no quería quedarse en un solo lugar. 221 00:15:08,320 --> 00:15:09,800 Ella se acercó a mí. 222 00:15:10,440 --> 00:15:12,520 Sabía que ella recogió su coraje para hacerlo. 223 00:15:32,040 --> 00:15:33,400 Mírame. 224 00:15:33,640 --> 00:15:36,680 ¿Parezco una niña ahora? 225 00:15:38,440 --> 00:15:39,880 Sácame. 226 00:15:40,560 --> 00:15:41,520 ¿Bueno? 227 00:15:47,480 --> 00:15:49,760 ¿Qué te ha pasado hoy? 228 00:15:51,440 --> 00:15:52,600 ¿Por qué llevas eso? 229 00:15:53,600 --> 00:15:54,720 Parece tan extraño. 230 00:15:57,480 --> 00:15:59,200 ¿También te maquillaste? 231 00:16:01,400 --> 00:16:02,960 No cambies tan rápido. 232 00:16:04,120 --> 00:16:06,200 Ve a asustar a otras personas. No vengas a asustarme. 233 00:16:11,720 --> 00:16:12,680 ¿Yo se, verdad? 234 00:16:12,760 --> 00:16:15,600 Creo que esto tampoco me conviene. 235 00:16:16,160 --> 00:16:17,800 Soy demasiado juvenil. 236 00:16:24,200 --> 00:16:26,880 Por cierto, necesito ir y hacer algo. 237 00:16:28,040 --> 00:16:29,120 Me iré ahora. 238 00:16:29,760 --> 00:16:31,160 Volveré mañana. 239 00:16:36,760 --> 00:16:39,880 La lastimé mucho para que ella no se acercara a mí. 240 00:16:42,000 --> 00:16:42,960 Xiaogeng. 241 00:16:44,520 --> 00:16:45,880 Por favor quédate donde estás. 242 00:16:47,520 --> 00:16:48,960 Es lo mejor para ti y para mí. 243 00:17:06,400 --> 00:17:08,400 Ha pasado un tiempo desde que probé el té que hiciste. 244 00:17:08,480 --> 00:17:09,640 Es tan bueno. 245 00:17:10,000 --> 00:17:11,119 Estás exagerando. 246 00:17:11,200 --> 00:17:12,680 Realmente lo es. 247 00:17:13,640 --> 00:17:15,000 Has estado ocupado últimamente. 248 00:17:15,440 --> 00:17:17,400 No te veo cuando vengo aquí. 249 00:17:19,079 --> 00:17:21,280 ¿Qué pasa? ¿Por qué me buscabas? 250 00:17:23,240 --> 00:17:25,119 No es nada. 251 00:17:27,720 --> 00:17:30,200 Xiaogeng, ¿por qué no buscas un novio? 252 00:17:33,080 --> 00:17:36,240 ¿Qué pasa si tengo novio? ¿Y me pides que venga a tomar el té? 253 00:17:36,640 --> 00:17:37,920 Entonces no podré venir. 254 00:17:40,320 --> 00:17:41,440 Piensas demasiado. 255 00:17:41,720 --> 00:17:42,960 Siempre estoy muy ocupada. 256 00:17:45,000 --> 00:17:46,440 Ignoré lo herida que se sentía. 257 00:17:46,800 --> 00:17:48,080 Y se mantuvo alejado a propósito. 258 00:17:48,840 --> 00:17:50,440 Pensé que estaba haciendo lo correcto. 259 00:17:51,040 --> 00:17:53,600 Pero Xiaogeng nunca volvió a tomar el té. 260 00:18:03,240 --> 00:18:05,080 Está bien. Ya terminé de hablar. 261 00:18:07,800 --> 00:18:08,840 Según nuestro acuerdo, 262 00:18:10,040 --> 00:18:11,160 no vengas a mí otra vez. 263 00:18:18,440 --> 00:18:19,800 Tu Rocío de Jazmín Blanco. 264 00:18:21,600 --> 00:18:22,840 Por favor vuelve otra vez. 265 00:18:33,000 --> 00:18:34,480 Hola señora. 266 00:18:35,080 --> 00:18:36,960 -¿Xiaoyou no viene hoy? -No. 267 00:18:37,040 --> 00:18:39,120 Ella llamó y dijo ella no vendrá por un tiempo. 268 00:18:39,200 --> 00:18:40,080 ¿Por qué? 269 00:18:40,360 --> 00:18:41,320 Ella no me lo dijo. 270 00:18:41,680 --> 00:18:43,480 Parecía bastante deprimida. 271 00:18:43,920 --> 00:18:44,760 Entonces no pregunté. 272 00:18:45,320 --> 00:18:48,200 Entonces tienes que trabajar más duro. 273 00:18:48,840 --> 00:18:50,760 -Lo siento por eso. -Está bien. 274 00:19:00,120 --> 00:19:02,080 ¿Trajiste a tu amigo a casa hoy? 275 00:19:03,360 --> 00:19:05,520 ¿Qué te importa? 276 00:19:06,240 --> 00:19:07,360 No importa si lo hiciste. 277 00:19:07,680 --> 00:19:09,680 De todos modos no vimos nada. 278 00:19:10,000 --> 00:19:11,360 No diríamos nada si lo hiciéramos. 279 00:19:40,680 --> 00:19:43,080 ZHUANG 280 00:19:44,160 --> 00:19:45,840 Regresé a Londres. 281 00:19:46,040 --> 00:19:47,160 Cuídate. 282 00:19:47,240 --> 00:19:48,680 Y cuida bien de Shancai. 283 00:19:49,680 --> 00:19:52,880 Por cierto, ¿estás satisfecho? con mi arreglo? 284 00:20:00,600 --> 00:20:01,600 ¿Acuerdo? 285 00:20:23,680 --> 00:20:24,840 Esa noche, 286 00:20:25,080 --> 00:20:27,600 Ximen dijo su historia con Xiaogeng había terminado. 287 00:20:28,600 --> 00:20:30,920 Pero no lo creo. 288 00:20:31,520 --> 00:20:33,200 Todavía no lo ha superado. 289 00:20:34,520 --> 00:20:38,360 Me siento tan perdido dando vueltas todos estos edificios. 290 00:20:39,120 --> 00:20:40,320 Pero estoy decidido a hacerlo. 291 00:20:41,320 --> 00:20:45,080 Porque realmente quiero encontrar la respuesta. 292 00:21:18,000 --> 00:21:18,960 Xiaoyou. 293 00:21:21,800 --> 00:21:22,880 Mamá. 294 00:21:25,760 --> 00:21:27,360 Ven aquí. Quiero hablar contigo. 295 00:21:33,960 --> 00:21:36,840 Xiaoyou, ¿adónde vas siempre por la noche? 296 00:21:37,840 --> 00:21:40,400 Te vas en medio de la noche y regresar temprano en la mañana. 297 00:21:40,720 --> 00:21:41,600 ¿Bien? 298 00:21:44,320 --> 00:21:47,240 ¿Estás haciendo algo? que no puedes decirme? 299 00:21:47,560 --> 00:21:49,640 No, no lo soy. 300 00:21:52,720 --> 00:21:53,560 ¿Qué es esto? 301 00:22:02,120 --> 00:22:04,280 ¿Qué estás buscando exactamente? 302 00:22:05,520 --> 00:22:07,400 Nombres de diferentes edificios. están listados allí. 303 00:22:09,280 --> 00:22:11,840 Y marcaste los lugares has estado y no has estado. 304 00:22:12,400 --> 00:22:13,600 ¿Qué estás buscando? 305 00:22:16,280 --> 00:22:18,720 no estoy haciendo nada deberías preocuparte. 306 00:22:24,240 --> 00:22:28,480 Esto podría ser un momento muy importante para mí. 307 00:22:29,920 --> 00:22:32,000 Mamá, espero que lo entiendas. 308 00:22:58,080 --> 00:22:59,160 Ey. 309 00:22:59,280 --> 00:23:01,200 ¿Qué es? Me asustaste, idiota. 310 00:23:07,280 --> 00:23:08,720 ¿Dónde están tus guardaespaldas? 311 00:23:11,040 --> 00:23:12,240 Mi hermana se hizo cargo de ellos. 312 00:23:25,560 --> 00:23:26,400 Escuche atentamente. 313 00:23:27,000 --> 00:23:29,960 No viste nada. Y no dirás nada. 314 00:23:30,240 --> 00:23:31,120 ¿Entender? 315 00:23:33,680 --> 00:23:34,600 Esperar. 316 00:23:38,200 --> 00:23:40,840 Como guardaespaldas de la familia Daoming, eso no funcionará. 317 00:23:44,360 --> 00:23:45,520 Incluso si eres guardaespaldas, 318 00:23:45,640 --> 00:23:47,880 tienes que lucir bien y tener más confianza. 319 00:23:53,960 --> 00:23:55,440 La Sra. Zhuang es muy extraña. 320 00:23:56,360 --> 00:23:58,240 Mi hermana es realmente inusual. 321 00:23:59,040 --> 00:24:01,760 ¿Por qué ella tendría tal ¿Un hermano excepcional de otra manera? 322 00:24:03,440 --> 00:24:04,720 La Sra. Zhuang es realmente excepcional. 323 00:24:05,480 --> 00:24:06,600 Pero tú... 324 00:24:08,160 --> 00:24:09,040 ¿Qué? 325 00:24:10,200 --> 00:24:11,760 Dilo claro, niña estúpida. 326 00:24:11,840 --> 00:24:13,520 Eres el estúpido, el más estúpido. 327 00:24:13,600 --> 00:24:16,080 ¿A mí? Eres el más estúpido de todos. 328 00:24:16,640 --> 00:24:18,720 Si no derribaste a tus compañeros de equipo, 329 00:24:18,840 --> 00:24:21,440 ya habría conquistado Viaje de fantasía hacia el oeste. 330 00:24:23,640 --> 00:24:25,360 ¿Fantasía? ¿Fantasía qué? 331 00:24:25,440 --> 00:24:26,520 ¿Un viaje de fantasía hacia el oeste? 332 00:24:30,280 --> 00:24:31,120 Sí. 333 00:24:31,760 --> 00:24:33,880 -Tú puedes jugarlo, ¿por qué yo no? -Yo... 334 00:24:35,440 --> 00:24:37,200 No dije que no puedas jugarlo. 335 00:24:37,760 --> 00:24:39,000 Pero nunca jugaste conmigo. 336 00:24:39,080 --> 00:24:41,160 ¿Cómo lo sabrías? ¿Si derribara a mis compañeros de equipo? 337 00:24:42,240 --> 00:24:44,080 Juego contigo todo el tiempo. 338 00:24:44,240 --> 00:24:46,600 Sé claramente cómo juegas. 339 00:24:47,120 --> 00:24:48,000 ¿Qué? 340 00:24:48,720 --> 00:24:49,760 Está bien. 341 00:24:49,840 --> 00:24:52,160 En realidad, soy "Yo tomo las decisiones". 342 00:24:54,000 --> 00:24:55,720 ¿Eres "Yo tomo las decisiones"? 343 00:24:56,840 --> 00:24:59,440 ¿Cómo es eso posible? Es el campeón de la Liga X9. 344 00:24:59,520 --> 00:25:01,040 ¿Cómo puedes jugar tan bien? 345 00:25:01,320 --> 00:25:02,400 ¿No me crees? 346 00:25:09,320 --> 00:25:11,200 ¿Qué opinas? Soy tan genial, ¿verdad? 347 00:25:11,280 --> 00:25:14,200 Hace tiempo que quería mostrároslo. Simplemente no he tenido la oportunidad. 348 00:25:17,280 --> 00:25:18,920 Realmente eres "Yo tomo las decisiones". 349 00:25:19,360 --> 00:25:20,840 Eres increíble. 350 00:25:23,200 --> 00:25:26,400 Pero no uses nombres en clave para jugar. sin que yo lo sepa otra vez. 351 00:25:28,080 --> 00:25:30,320 Haré lo que quiera. ¿Por qué te importa? 352 00:25:45,320 --> 00:25:46,200 Shancai. 353 00:25:46,720 --> 00:25:49,240 ¿Es esa la medalla? en Viaje de fantasía hacia el oeste? 354 00:25:49,920 --> 00:25:50,880 Sí. 355 00:25:51,440 --> 00:25:54,200 Eres increíble. Obtuviste la medalla de campeón. 356 00:25:55,160 --> 00:25:56,160 Me gusta mucho. 357 00:25:56,240 --> 00:25:57,960 ¿Puedes dármelo? 358 00:25:58,800 --> 00:26:01,440 Realmente atesoro esto. Tu deseas. 359 00:26:03,480 --> 00:26:04,880 Qué tacaño de tu parte. 360 00:26:14,800 --> 00:26:16,280 Han pasado días. 361 00:26:16,840 --> 00:26:19,880 He estado yendo a diferentes edificios. en la ciudad después de mi clase. 362 00:26:20,600 --> 00:26:23,000 Ni siquiera sé lo que estoy buscando. 363 00:26:24,120 --> 00:26:27,080 Pero al igual que Xiaogeng, Quiero hacer esto por Ximen. 364 00:26:28,160 --> 00:26:29,760 Entonces no pude parar. 365 00:26:37,840 --> 00:26:40,000 ENTRAR A LA CALLE DESPUÉS DE 29 METROS 366 00:27:47,480 --> 00:27:49,680 ESTADO ALLÍ 367 00:28:26,880 --> 00:28:27,760 ¿Dónde está Si? 368 00:28:29,040 --> 00:28:30,200 Debería estar aquí pronto. 369 00:28:31,400 --> 00:28:33,080 ¿Por qué te pareces? ¿Estás medio despierto? 370 00:28:35,120 --> 00:28:36,360 Es demasiado pronto. 371 00:28:37,560 --> 00:28:40,080 ¿Cómo es demasiado pronto? Ya es mediodía, ¿vale? 372 00:28:49,400 --> 00:28:51,120 ¿Cómo va tu práctica de recital? 373 00:28:51,440 --> 00:28:52,280 Está bien. 374 00:28:52,880 --> 00:28:53,920 ¿Y tú? 375 00:28:54,000 --> 00:28:55,880 estoy bastante interesado en su exposición esta vez. 376 00:28:55,960 --> 00:28:57,640 Sabía que te gustaría. 377 00:28:58,240 --> 00:28:59,920 Pronto terminaremos con los preparativos. 378 00:29:00,000 --> 00:29:01,600 Tienes que estar allí el día de la inauguración. 379 00:29:02,400 --> 00:29:03,240 Bueno. 380 00:29:07,800 --> 00:29:11,400 Es muy difícil incluso tener una cita ahora. Tengo mucha envidia de los estudiantes universitarios. 381 00:29:11,960 --> 00:29:13,720 Pueden tener un romance diario. 382 00:29:17,280 --> 00:29:18,120 Ximén. 383 00:29:21,360 --> 00:29:22,880 ¿Cómo te fue con Xiaoyou esa noche? 384 00:29:31,640 --> 00:29:34,840 No volviste al bar. Tampoco respondiste mis llamadas. 385 00:29:36,040 --> 00:29:37,960 -Xiaoyou se ha caído, ¿verdad? -¿Caído? 386 00:29:39,320 --> 00:29:40,240 ¿Qué quieres decir? 387 00:29:45,480 --> 00:29:47,440 Nada. Estamos hablando de alguien más. 388 00:29:47,760 --> 00:29:48,760 ¿Xiaoyou? 389 00:29:49,040 --> 00:29:50,920 Oh. El mejor amigo de Shancai. 390 00:29:56,480 --> 00:29:59,200 Lei, ¿no sueles ser mala con los nombres? 391 00:29:59,280 --> 00:30:02,760 Oye, ¿no dijiste que nunca lo harías? tocar a Xiaoyou? 392 00:30:24,000 --> 00:30:25,960 ¿Qué está sucediendo? Recién llegué y se fue. 393 00:30:31,040 --> 00:30:35,480 TIENDA DE TÉ DEL TALENTO 394 00:30:41,240 --> 00:30:43,120 -Dos Royales Rojo Melocotón. -Gracias. 395 00:30:43,200 --> 00:30:44,360 Por favor vuelve otra vez. 396 00:31:04,120 --> 00:31:05,240 Xiaoyou. 397 00:31:06,480 --> 00:31:09,040 ¿Puedes decirme qué está pasando? entre tú y Ximen? 398 00:31:10,640 --> 00:31:12,080 Shancai, deja de preguntarme. 399 00:31:12,640 --> 00:31:14,680 Esto es entre Ximen y yo. 400 00:31:15,040 --> 00:31:16,800 No tiene nada que ver con nadie más. 401 00:31:17,200 --> 00:31:19,120 Pero estoy realmente preocupado por ti. 402 00:31:19,920 --> 00:31:22,920 Conocí a Ximen hoy. Él también estaba actuando bastante extraño. 403 00:31:24,880 --> 00:31:25,880 ¿Lo era? 404 00:31:26,560 --> 00:31:27,400 Sí. 405 00:31:27,680 --> 00:31:29,480 Ambos no son como ustedes mismos. 406 00:31:32,040 --> 00:31:33,880 Todo es por mi culpa. 407 00:31:34,440 --> 00:31:35,640 Yo me encargaré de ello. 408 00:31:38,280 --> 00:31:41,240 No entiendo lo que estás diciendo. 409 00:31:41,440 --> 00:31:42,680 Todo estará bien, Shancai. 410 00:31:43,120 --> 00:31:44,640 Sólo anímame. 411 00:31:45,440 --> 00:31:46,880 Espero que puedas animarme. 412 00:31:47,480 --> 00:31:49,160 Eso es lo que dijiste antes. 413 00:31:50,320 --> 00:31:51,960 Sólo quiero escuchar eso. 414 00:31:54,640 --> 00:31:55,480 Está bien. 415 00:31:55,920 --> 00:31:56,920 Puedes hacerlo. 416 00:31:59,480 --> 00:32:01,840 Por cierto, le dije a nuestro jefe. Me iría antes. 417 00:32:01,920 --> 00:32:04,960 Entonces te dejo el resto a ti. Me iré ahora. Adiós. 418 00:32:06,440 --> 00:32:07,920 Ey. Esperar. 419 00:32:08,280 --> 00:32:10,040 ¿Por qué? ¿Pasó algo otra vez? 420 00:32:10,120 --> 00:32:10,960 Xiaoyou. 421 00:32:11,400 --> 00:32:12,240 Ey. 422 00:32:27,760 --> 00:32:28,600 Daoming Si. 423 00:32:29,160 --> 00:32:32,720 Estoy hablando en serio. Llévame con Ximen. 424 00:32:34,040 --> 00:32:34,920 ¿Por qué? 425 00:32:35,480 --> 00:32:38,760 No me importa. Llévame a Ximen o nos vamos a separar. 426 00:32:46,560 --> 00:32:47,600 ¿Has cenado? 427 00:32:48,200 --> 00:32:49,960 Sí. ¿Crees eso? 428 00:32:51,320 --> 00:32:52,280 No me parece. 429 00:32:57,040 --> 00:32:58,680 Si, ¿por qué estás aquí? 430 00:33:01,040 --> 00:33:02,000 Algo pasa. 431 00:33:04,480 --> 00:33:07,200 Señorita, no se deje engañar por este lobo. con piel de oveja. 432 00:33:07,280 --> 00:33:08,240 Shancai. 433 00:33:08,800 --> 00:33:10,520 ¿No tienes nada mejor que hacer? 434 00:33:10,720 --> 00:33:14,560 ¿Sabes que Xiaoyou está tan deprimido? ¿Y ella llora todos los días? 435 00:33:14,800 --> 00:33:16,200 ¿No es por tu culpa? 436 00:33:16,280 --> 00:33:17,680 No puede ser por culpa de otra persona. 437 00:33:18,480 --> 00:33:21,080 Dime. ¿Qué pasó exactamente? entre ustedes dos? 438 00:33:22,520 --> 00:33:24,280 No pasó nada. 439 00:33:24,360 --> 00:33:26,400 Pero ella tiene que crecer. 440 00:33:28,000 --> 00:33:30,200 No. Hablemos de ello afuera. 441 00:33:36,120 --> 00:33:36,960 Ey. 442 00:34:01,320 --> 00:34:04,920 Xiaoyou habla en serio contigo. ¿Por qué eres tan irresponsable? 443 00:34:05,400 --> 00:34:06,840 ¿Tienes que estar tan enojado? 444 00:34:07,480 --> 00:34:09,639 ¿Qué significa el negocio de Xiaoyou? tiene que ver contigo? 445 00:34:10,440 --> 00:34:11,880 Ella es mi amiga. 446 00:34:12,400 --> 00:34:14,040 ¿Cómo no voy a preocuparme? 447 00:34:14,480 --> 00:34:15,480 Y tú. 448 00:34:15,920 --> 00:34:17,520 Eres un pésimo amigo. 449 00:34:18,080 --> 00:34:20,280 ¿No puedes simplemente tener una cita en serio? 450 00:34:20,360 --> 00:34:22,280 ¿No puedes simplemente atesorar a las chicas buenas? 451 00:34:24,040 --> 00:34:24,960 Así es. 452 00:34:25,159 --> 00:34:27,320 -Aprende de mí. -¿No has tenido suficiente? 453 00:34:30,679 --> 00:34:32,840 Si no te gusta Xiaoyou, ¿Por qué mostraste interés? 454 00:34:34,560 --> 00:34:36,520 Sí. Mostré cierto interés. 455 00:34:36,600 --> 00:34:37,760 Lo lamento ahora. 456 00:34:38,400 --> 00:34:41,400 No soy un buen hombre. Nunca estaré con ella. 457 00:34:42,679 --> 00:34:43,520 ¿Satisfecho? 458 00:34:46,520 --> 00:34:47,840 Hola Ximen. 459 00:35:06,880 --> 00:35:08,920 ¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué fuiste a Ximen? 460 00:35:09,000 --> 00:35:10,720 Te dije que me encargaría de ello. 461 00:35:10,800 --> 00:35:11,720 ¿Cuidarse de qué? 462 00:35:12,240 --> 00:35:13,600 ¿De qué puedes cuidar? 463 00:35:14,040 --> 00:35:14,880 I... 464 00:35:17,200 --> 00:35:19,680 No has ido al trabajo ni a casa. ¿Qué estás intentando hacer? 465 00:35:20,520 --> 00:35:22,360 Ximen dijo que no le gustas. 466 00:35:22,440 --> 00:35:24,360 Lo sé. No tienes que recordármelo. 467 00:35:33,360 --> 00:35:34,760 ¿Vale la pena todo esto? 468 00:35:35,840 --> 00:35:36,680 ¿Solo para Ximen? 469 00:35:39,640 --> 00:35:40,480 Shancai. 470 00:35:41,200 --> 00:35:42,400 No me hagas caso. 471 00:35:42,880 --> 00:35:44,760 Sólo déjame hacer lo que quiero. 472 00:35:48,600 --> 00:35:50,040 Él te trató de esa manera. 473 00:35:50,640 --> 00:35:51,840 ¿Aún te niegas a rendirte? 474 00:35:54,040 --> 00:35:58,080 quiero saber lo que la chica que le gustaba a Ximen hizo por él 475 00:35:58,520 --> 00:35:59,720 o no me sentiré a gusto. 476 00:36:01,280 --> 00:36:03,320 ¿Importa si lo descubres? 477 00:36:03,680 --> 00:36:06,480 Sí. Me importa ahora. 478 00:36:24,440 --> 00:36:26,560 Xiaogeng es el único que te conoce. 479 00:36:28,680 --> 00:36:30,480 antes de llevar una vida falsa 480 00:36:31,040 --> 00:36:32,360 o tal vez incluso después de eso. 481 00:36:33,320 --> 00:36:35,960 Dejaste tu sinceridad en el Camino del Té. 482 00:36:36,520 --> 00:36:37,960 Ella lo sabía. 483 00:36:40,160 --> 00:36:43,560 ¿Alguna vez has oído hablar de lo que llaman ¿"Una vez en la vida" en la ceremonia del té? 484 00:36:48,160 --> 00:36:49,800 La primera vez que escuché de ello. 485 00:36:51,080 --> 00:36:52,440 Fue cuando mi maestra lo mencionó. 486 00:36:57,560 --> 00:37:00,720 ¿Sabes qué es "Una vez en la vida"? significa en el Camino del Té? 487 00:37:02,120 --> 00:37:04,480 significa 488 00:37:05,040 --> 00:37:08,400 un cierto encuentro Sólo sucederá una vez en esta vida. 489 00:37:09,240 --> 00:37:12,840 Atesora cada encuentro como si fuera el último. 490 00:37:13,640 --> 00:37:14,920 Haz todo lo que puedas. 491 00:37:15,400 --> 00:37:16,480 No te arrepientas. 492 00:37:17,520 --> 00:37:20,600 No importa lo que hagas o con quien te encuentres, 493 00:37:21,080 --> 00:37:22,560 esa es la actitud 494 00:37:23,240 --> 00:37:25,760 deberías tener en la vida. 495 00:37:35,920 --> 00:37:37,520 El Camino del Té "Una vez en la vida" 496 00:37:38,320 --> 00:37:39,960 es una búsqueda de la sinceridad. 497 00:37:43,560 --> 00:37:44,480 Y... 498 00:37:46,440 --> 00:37:47,640 Nunca podría hacer eso. 499 00:37:50,080 --> 00:37:51,680 ¿Qué pasó entre ustedes dos? 500 00:38:37,320 --> 00:38:41,160 MENSAJE DE ZONA Q DE XIAOGENG 501 00:38:43,400 --> 00:38:45,400 Ximén. Este es Xiaogeng. 502 00:38:46,800 --> 00:38:48,280 Tengo algo que mostrarte. 503 00:38:48,760 --> 00:38:50,120 Te enviaré la dirección. 504 00:38:50,200 --> 00:38:51,480 Nos vemos mañana a las cinco de la mañana. 505 00:39:05,600 --> 00:39:06,600 Ximen dijo 506 00:39:07,080 --> 00:39:10,080 ella nunca fue a su casa a tomar el té, hacer los deberes y volver a jugar a las cartas. 507 00:39:10,680 --> 00:39:14,240 La última vez que lo contactó. era para una cita. 508 00:39:15,720 --> 00:39:17,360 Ella lo colocó en un lugar específico. 509 00:39:18,120 --> 00:39:19,440 en un momento específico, 510 00:39:20,360 --> 00:39:21,760 que fue a las 5 a.m. 511 00:39:24,640 --> 00:39:27,520 Sigo diciéndome a mí mismo que estaría bien. 512 00:39:28,600 --> 00:39:32,080 Mientras nunca empecemos nada, tampoco habría final. 513 00:39:33,600 --> 00:39:34,920 Mientras no vaya allí, 514 00:39:35,320 --> 00:39:38,040 Xiaogeng y yo seguramente podemos volver a ser como éramos. 515 00:39:39,240 --> 00:39:40,800 Porque no quiero perderla. 516 00:39:52,280 --> 00:39:56,160 ¿No quieres saber? ¿Qué quería mostrarte Xiaogeng? 517 00:40:05,840 --> 00:40:06,840 Ese día, 518 00:40:07,280 --> 00:40:11,400 Ximen simplemente borró La dirección que envió Xiaogeng. 519 00:40:12,360 --> 00:40:13,920 No quería mirarlo. 520 00:40:14,720 --> 00:40:16,120 Al no saber dónde estaba, 521 00:40:16,360 --> 00:40:19,240 él podría reprimir sus sentimientos y no ir allí. 522 00:40:20,240 --> 00:40:22,240 porque el no tenia el coraje de descubrir 523 00:40:22,920 --> 00:40:24,800 Lo que Xiaogeng quiere confesarle. 524 00:40:49,360 --> 00:40:51,240 ¿Escuchaste? ¿El mensaje de voz de QZone que envié? 525 00:40:53,080 --> 00:40:53,960 Hice. 526 00:40:54,280 --> 00:40:57,120 Pero salí con mis amigos. toda la noche de ayer. 527 00:40:58,840 --> 00:40:59,760 Veo. 528 00:41:00,960 --> 00:41:01,880 Xiaogeng. 529 00:41:02,240 --> 00:41:06,000 Quiero decir, ¿quién se reúne a las cinco de la mañana? 530 00:41:06,440 --> 00:41:07,480 Es demasiado pronto. 531 00:41:11,800 --> 00:41:14,520 Me divertí demasiado anoche. Voy a dormir ahora. 532 00:41:15,200 --> 00:41:16,400 Ximén. 533 00:41:19,160 --> 00:41:20,040 Todo estará bien. 534 00:41:20,840 --> 00:41:22,080 me dije a mi mismo 535 00:41:23,000 --> 00:41:26,080 que mañana, Xiaogeng Volvería como si nada hubiera pasado. 536 00:41:27,080 --> 00:41:29,440 Seguramente entonces vendría a verme con una sonrisa. 537 00:41:30,400 --> 00:41:31,960 Seguramente volveríamos a ser como éramos. 538 00:41:33,240 --> 00:41:34,160 Porque... 539 00:41:35,240 --> 00:41:36,600 No quiero perderla. 540 00:41:59,760 --> 00:42:00,640 Adiós. 541 00:44:42,800 --> 00:44:44,160 Traducción de subtítulos por Coleen Chua